-
1 wrought iron
-
2 ferro
"iron;Eisen;ferro"* * *m ironic( arnese) toolfig di ferro memoria, salute excellentstomaco cast-ironferro da calza knitting needleferro da stiro a vapore steam ironicferro di cavallo horseshoeferro battuto wrought ironicgastronomy ai ferri grilled, AE broiled* * *ferro s.m.1 iron: filo di ferro, iron wire; una cancellata di ferro arrugginito, a rusty iron gate; rottami di ferro, iron scrap; minerale di ferro, iron ore (o ironstone); lamiera di ferro, iron sheet (o iron plate); lega di ferro, iron alloy; tondino di ferro, iron rod // ferro dolce, soft iron; ferro fuso, ingot iron; ferro laminato, rolled iron; ferro trafilato, drawn iron; ferro zincato, galvanized iron // ferro battuto, wrought iron // (miner.) cappello di ferro, gossan (o gozzan) // un uomo di ferro, a man of iron; una volontà di ferro, an iron will; ha una memoria di ferro, he has an excellent (o a retentive) memory // l'età del ferro, Iron Age // tocca ferro!, touch wood!2 ferro ( da stiro) iron, flatiron: ferro a vapore, steam iron; devo dare un colpo di ferro a questa gonna, (fam.) I must run the iron over this skirt3 ( spada) sword: incrociare i ferri, to cross swords // essere ai ferri corti con qlcu., to be at loggerheads with s.o. // mettere un paese a ferro e fuoco, to lay waste a country4 ( attrezzo) tool: i ferri del mestiere, the tools of the trade; ferro da calza, knitting needle; ferro di cavallo, horseshoe; ferri chirurgici, surgical instruments; morire sotto i ferri, to die during an operation; cuocere la carne ai ferri, to grill meat; cotto ai ferri, grilled* * *['fɛrro] 1.sostantivo maschile1) ironoggetto in o di ferro iron object; filo di ferro wire; color ferro iron-grey BE, iron-gray AE; carenza di ferro med. iron deficiency; età del ferro — geol. Iron Age
2) fig.di ferro — [disciplina, salute, volontà] iron; [ memoria] tenacious; [ stomaco] strong; [ alibi] cast-iron, watertight
pugno di ferro — iron fist o hand
3) (da calza) knitting needle4) (da stiro) iron2.dare un colpo di ferro a qcs. — to give sth. an iron o a press
sostantivo maschile plurale ferri1) med. surgical instruments, knife sing. colloq.morire sotto i -i — to die under the knife o on the operating table
2) (di prigioniero) irons, fetters, shacklesmettere qcn. ai -i — to put sb. in irons o fetters, to fetter sb
3) (arnesi) tools4) gastr.ai -i — [carne, pesce] grilled
cuocere ai ferro — to grill, to cook on the grill
•••mettere a ferro e fuoco qcs. — to put sth. to fire and sword
essere ai -i corti con qcn. — to be at daggers drawn with sb., to be eyeball to eyeball with sb.
battere il ferro finché è caldo — prov. to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines
toccare ferro — to touch BE o knock on AE wood
* * *ferro/'fεrro/I sostantivo m.1 iron; minerale di ferro iron ore; oggetto in o di ferro iron object; filo di ferro wire; color ferro iron-grey BE, iron-gray AE; carenza di ferro med. iron deficiency; età del ferro geol. Iron Age2 fig. di ferro [disciplina, salute, volontà] iron; [ memoria] tenacious; [ stomaco] strong; [ alibi] cast-iron, watertight; pugno di ferro iron fist o hand3 (da calza) knitting needle; lavorare ai -i to knit4 (da stiro) iron; ferro a vapore steam iron; dare un colpo di ferro a qcs. to give sth. an iron o a pressII ferri m.pl.1 med. surgical instruments, knife sing. colloq.; morire sotto i -i to die under the knife o on the operating table; essere sotto i -i to be under the knife2 (di prigioniero) irons, fetters, shackles; mettere qcn. ai -i to put sb. in irons o fetters, to fetter sb.3 (arnesi) tools; i -i del mestiere the tools of the trademettere a ferro e fuoco qcs. to put sth. to fire and sword; essere ai -i corti con qcn. to be at daggers drawn with sb., to be eyeball to eyeball with sb.; battere il ferro finché è caldo prov. to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines; toccare ferro to touch BE o knock on AE wood\ferro battuto wrought iron; ferro da calza knitting needle; ferro per capelli curling iron; ferro di cavallo (horse)shoe; a ferro di cavallo horseshoe shaped; ferro da stiro iron. -
3 желязо
ironсъбир. iron (work)желязо на пръчки bar-/strip ironжелязо на листа iron plate. sheet ironжелязото се кове, докато е горещо strike while the iron is hot, make hay while the sun shines* * *желя̀зо,ср., само ед. хим. iron; събир. iron(work); ( пръчка) an iron bar; бетонно \желязо bar iron, reinforcing bars; валцово \желязо rolled iron; \желязо на пръчки bar-/strip-iron; квадратно \желязо square bar; ковано \желязо wrought iron, hammered ironwork; toreutics; кръгло \желязо round iron; лято \желязо cast iron; обшит с \желязо iron-clad; плоско \желязо strip/flat iron; профилно \желязо iron sections; старо \желязо scrap iron; съдържащ \желязо ferriferous, ferruginous; ъглово \желязо angle iron; • \желязото се кове, докато е горещо strike while the iron is hot, make hay while the sun shines.* * *iron: a piece of желязо - парче желязо* * *1. iron 2. ЖЕЛЯЗО на листа iron plate. sheet iron 3. ЖЕЛЯЗО на пръчки bar-/strip iron 4. ЖЕЛЯЗОто се кове, докато е горещо strike while the iron is hot, make hay while the sun shines 5. бетонно ЖЕЛЯЗО bar iron, reinforcing bars 6. валцово ЖЕЛЯЗО rolled iron 7. квадратно ЖЕЛЯЗО square bar 8. ковано ЖЕЛЯЗО wrought iron, hammered ironwork;toreutics 9. кръгло ЖЕЛЯЗО round iron 10. лято ЖЕЛЯЗО cast iron 11. обшит с ЖЕЛЯЗО iron-clad 12. парче ЖЕЛЯЗО a piece of iron, (пръчка) an iron bar 13. плоско ЖЕЛЯЗО strip/flat iron 14. профилно ЖЕЛЯЗО iron sections 15. старо ЖЕЛЯЗО scrap iron 16. събир. iron(work) 17. съдържащ ЖЕЛЯЗО ferriferous. ferruginous 18. ъглово ЖЕЛЯЗО angle iron -
4 железо
* * *желе́зо с.
ironгу́бчатое желе́зо — sponge ironдвухвале́нтное желе́зо — ferrous ironкарбони́льное желе́зо — carbonyl ironко́ваное желе́зо — forge [wrought] ironкри́чное желе́зо — ball [bloomery] ironкро́вельное желе́зо — roofing iron, roofing sheetsметалли́ческое желе́зо — metallic ironмя́гкое желе́зо — soft ironнекондицио́нное желе́зо — off-grade ironоцинко́ванное желе́зо — galvanized ironпакети́рованное желе́зо — fagotted ironпорошко́вое желе́зо — powdered ironжеле́зо прямо́го восстановле́ния — direct-reduced ironсаморо́дное желе́зо — native ironсаморо́дное, метеори́тное желе́зо — native cosmic ironсаморо́дное, теллури́ческое желе́зо — native telluric ironсва́рочное желе́зо — welding [forge, wrought] ironслуча́йное желе́зо (примесь, напр. в сыпучем материале) — “tramp” ironсыроду́тное пу́длинговое желе́зо — puddling ironтекстуро́ванное желе́зо — oriented(-grain) ironтехни́чески чи́стое желе́зо — technically pure [ingot] ironтрёхвале́нтное желе́зо — ferric ironуглеро́дистое желе́зо — carbon ironчи́стое желе́зо — pure ironэлектролити́ческое желе́зо — electrolytic iron -
5 järn
ironarmeringsjärn; reinforcing bar, reinforcement barbandjärn; band iron, strap iron, strip ironbulbjärn; bulb ironfyrkantjärn; square irongjutjärn; cast iron, grey irongråjärn; grey cast ironhandelsjärn; ordinary steelkamjärn; reinforcement barkiseljärn; silicon ironkompoundjärn; compound ironluppjärn; ball ironmanganjärn; ferro manganese, manganese ironnickeljärn; ferronickelplattjärn; flat barraffinerat järn; refined pigskarvjärn; fish ironsegjärn; nodular ironsmidesjärn; forge iron, wrought ironspegeljärn; steel pig, specular iron ore, specular pig ironstångjärn; bar irontackjärn; pig irontelluriskt järn; native irontitanjärn; ilmenitetvåvärt järn; ferrous ironvälljärn; wrought iron -
6 fer forgé
-
7 металлический скрап
металлический скрап
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
iron scrap
Waste pieces or disused articles of wrought iron (wrought-iron scrap) suitable for reworking for rolling or forging.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > металлический скрап
-
8 kovano željezo
-
9 tepané železo
-
10 крица
крица
Тв. губч. масса железа (с низким содержанием С, S, Р и Si) со шлак. включениями, заполняющ. поры и полости. К. м. б. получена либо непосредст. из железной руды ее восстановл. при 1250-1350 °С (см. Прямое получение железа), либо кричным переделом чугуна. К., получ. при избират. восстановл. железных руд (с повыш. содержанием Ni) в трубчатых вращающ. (см. Кричнорудный процесс) печах, наз. ферро-никелевой к.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крица
-
11 кованый
-
12 кованый
-
13 сварочное железо
пудлинговая сталь, пудлинговое железо — puddle iron
Русско-английский большой базовый словарь > сварочное железо
-
14 стомана, получена по индиректен метод в твърдо състояние
wrought ironwrought ironsБългарски-Angleščina политехнически речник > стомана, получена по индиректен метод в твърдо състояние
-
15 fundición de hierro maleable
• wrought iron• wrought-upDiccionario Técnico Español-Inglés > fundición de hierro maleable
-
16 kovano gvožđe
• wrought iron• malleable iron -
17 ברזל-ריקוע
wrought iron -
18 gitterport
wrought-iron gate. -
19 smedejern
wrought iron. -
20 smedejernsgitter
wrought-iron lattice.
См. также в других словарях:
Wrought iron — is commercially pure iron. In contrast to steel, it has a very low carbon content. It is a fibrous material due to the slag inclusions (a normal constituent). This is also what gives it a grain resembling wood, which is visible when it is etched… … Wikipedia
wrought iron — wrought iron, adj. a form of iron, almost entirely free of carbon and having a fibrous structure including a uniformly distributed slag content, that is readily forged and welded. [1670 80] * * * One of the two forms in which iron is obtained by… … Universalium
Wrought iron — Iron I ron ([imac] [u^]rn), n. [OE. iren, AS. [=i]ren, [=i]sen, [=i]sern; akin to D. ijzer, OS. [=i]sarn, OHG. [=i]sarn, [=i]san, G. eisen, Icel. [=i]sarn, j[=a]rn, Sw. & Dan. jern, and perh. to E. ice; cf. Ir. iarann, W. haiarn, Armor. houarn.]… … The Collaborative International Dictionary of English
wrought iron — Iron I ron ([imac] [u^]rn), n. [OE. iren, AS. [=i]ren, [=i]sen, [=i]sern; akin to D. ijzer, OS. [=i]sarn, OHG. [=i]sarn, [=i]san, G. eisen, Icel. [=i]sarn, j[=a]rn, Sw. & Dan. jern, and perh. to E. ice; cf. Ir. iarann, W. haiarn, Armor. houarn.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Wrought iron furniture — is furniture made by bending, shaping, and welding wrought iron. It has a long history, dating back to Roman times. [ wrought iron door furniture being commonplace in Roman times in [http://www.realwroughtiron.com/wiac.htm realwroughtiron.com] ] … Wikipedia
Wrought iron — Wrought Wrought, a. Worked; elaborated; not rough or crude. [1913 Webster] {Wrought iron}. See under {Iron}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wrought iron — n. a kind of iron that contains some slag and very little carbon: it is resistant to corrosion, tough, and ductile, and is used in fences, grating, rivets, etc. wrought iron adj … English World dictionary
wrought-iron — wroughtˈ iron adjective • • • Main Entry: ↑wrought … Useful english dictionary
wrought iron — n [U] long thin pieces of iron formed into shapes to make gates, fences etc … Dictionary of contemporary English
wrought iron — noun uncount iron used for making things such as fences and gates, especially for decoration … Usage of the words and phrases in modern English
wrought iron — ► NOUN ▪ a tough malleable form of iron suitable for forging or rolling rather than casting … English terms dictionary